1
00:01:12,600 --> 00:01:16,211
- Jy kan nie slaag nie!
- Gandalf!
2
00:01:20,760 --> 00:01:25,997
Ek is 'n dienaar van die Geheime Vuur,
swaaier van die vlam van Anor.
3
00:01:33,622 --> 00:01:36,339
Gaan terug na die skaduwee.
4
00:01:37,046 --> 00:01:40,722
Die donker vuur sal jou nie help nie,
vlam van Ud�n!
5
00:01:44,437 --> 00:01:48,844
Jy sal nie verbygaan nie!
6
00:02:14,866 --> 00:02:16,360
Nee! Nee!
7
00:02:16,658 --> 00:02:18,566
Gandalf!
8
00:02:25,778 --> 00:02:27,468
Vlieg, julle dwase.
9
00:02:28,145 --> 00:02:29,803
Nee!
10
00:02:31,695 --> 00:02:33,637
Gandalf!
11
00:03:39,562 --> 00:03:41,350
Gandalf!
12
00:03:42,313 --> 00:03:44,419
Wat is dit, meneer Frodo?
13
00:03:46,313 --> 00:03:48,004
Niks nie.
14
00:03:54,920 --> 00:03:56,894
Net 'n droom.
15
00:04:09,510 --> 00:04:10,786
Kan jy die onderkant sien?
16
00:04:11,975 --> 00:04:14,941
Nee! Moenie afkyk nie, Sam!
Hou net aan!
17
00:04:25,350 --> 00:04:27,389
Vang dit! Gryp dit, meneer Frodo!
18
00:04:30,341 --> 00:04:32,227
Meneer Frodo!
19
00:04:34,788 --> 00:04:36,348
Ek dink ek het die onderkant gevind.
20
00:04:41,636 --> 00:04:44,505
Moerasse en tou,
en goedheid weet wat.
21
00:04:44,643 --> 00:04:47,708
Dit is nie natuurlik nie. Niks daarvan nie.
22
00:04:50,658 --> 00:04:52,633
- Wat is hierin?
- Niks.
23
00:04:54,018 --> 00:04:55,065
Net 'n bietjie geurmiddels.
24
00:04:55,522 --> 00:04:58,239
Ek het gedink miskien as ons het
'n gebraaide hoender een aand of iets.
25
00:04:58,850 --> 00:05:00,922
Geroosterde hoender?!
26
00:05:01,569 --> 00:05:02,747
Jy weet nooit.
27
00:05:03,137 --> 00:05:05,951
Sam. My liewe Sam.
28
00:05:07,650 --> 00:05:11,424
Dis baie spesiaal, dit.
Dit is die beste sout in die hele Shire.
29
00:05:12,608 --> 00:05:14,517
Dit is spesiaal.
30
00:05:18,271 --> 00:05:20,093
Dit is 'n bietjie van die huis.
31
00:05:23,231 --> 00:05:25,653
Ons kan dit nie vir iemand hier los nie
om ons af te volg.
32
00:05:26,015 --> 00:05:29,462
Wie gaan ons hier volg,
Meneer Frodo?
33
00:05:30,271 --> 00:05:33,815
Dis regtig jammer.
Lady Galadriel het my dit gegee.
34
00:05:34,558 --> 00:05:36,412
Regte Elfstou.
35
00:05:37,277 --> 00:05:39,515
Wel, daar is niks daarvoor nie.
Dis een van my knope.
36
00:05:39,679 --> 00:05:41,565
Sal nie oorhaastig vry kom nie.
37
00:05:50,076 --> 00:05:52,280
Regte Elfstou.
38
00:06:05,818 --> 00:06:10,041
Mordor. Die een plek in Midde-aarde
ons wil nie nader sien nie.
39
00:06:10,171 --> 00:06:12,243
En dit is die een plek
ons probeer bykom.
40
00:06:13,019 --> 00:06:14,742
Dis net waar ons nie kan kom nie.
41
00:06:16,090 --> 00:06:18,904
Kom ons erken dit, meneer Frodo, ons is verlore.
42
00:06:21,273 --> 00:06:23,956
Ek dink nie Gandalf het bedoel dat ons moet nie
kom hierdie kant toe.
43
00:06:25,434 --> 00:06:28,531
Hy het nie vir baie dinge bedoel nie
om te gebeur, Sam...
44
00:06:29,368 --> 00:06:30,863
...maar hulle het.
45
00:06:43,447 --> 00:06:44,308
Meneer Frodo?
46
00:06:48,118 --> 00:06:49,395
Dit is die Ring, is dit nie?
47
00:06:50,455 --> 00:06:52,875
Dit raak al swaarder.
48
00:07:04,916 --> 00:07:07,567
- Watter kos het ons oor?
- Laat ek sien.
49
00:07:08,309 --> 00:07:10,283
O ja. Lieflik.
50
00:07:10,421 --> 00:07:13,105
Lembas brood. En kyk!
51
00:07:15,379 --> 00:07:17,681
Nog lembasbrood.
52
00:07:27,891 --> 00:07:29,778
Ek hou gewoonlik nie met vreemde kos nie...
53
00:07:29,938 --> 00:07:32,785
...maar hierdie Elfse goed, dit is nie sleg nie.
54
00:07:33,650 --> 00:07:37,065
Niks demp ooit jou gemoed nie,
doen dit, Sam?
55
00:07:42,673 --> 00:07:44,812
Daardie reënwolke mag dalk.
56
00:08:17,678 --> 00:08:20,360
Dit lyk vreemd bekend.
57
00:08:20,973 --> 00:08:23,307
Dis omdat ons al voorheen hier was.
58
00:08:23,469 --> 00:08:25,991
Ons gaan in sirkels.
59
00:08:26,734 --> 00:08:28,391
Wat is daardie verskriklike stink?
60
00:08:28,684 --> 00:08:30,757
Ek waarborg dat daar 'n nare moeras naby is.
61
00:08:30,893 --> 00:08:32,780
- Kan jy dit ruik?
- Ja.
62
00:08:34,732 --> 00:08:36,805
Ek kan dit ruik.
63
00:08:39,852 --> 00:08:42,273
Ons is nie alleen nie.
64
00:08:55,435 --> 00:08:59,362
Die diewe. Die diewe.
65
00:08:59,498 --> 00:09:03,294
Die smerige klein diewe.
66
00:09:03,849 --> 00:09:06,052
Waar is dit?
67
00:09:06,216 --> 00:09:08,671
Waar is dit?
68
00:09:09,385 --> 00:09:12,451
Hulle het dit by ons gesteel.
69
00:09:12,745 --> 00:09:16,738
My dierbare.
70
00:09:17,608 --> 00:09:20,673
Vervloek hulle, ons haat hulle!
71
00:09:20,839 --> 00:09:24,734
Dit is ons s'n, dit is, en ons wil dit hê!
72
00:10:17,570 --> 00:10:19,326
Dit is Sting.
73
00:10:19,458 --> 00:10:21,018
Jy het dit al gesien...
74
00:10:21,153 --> 00:10:23,487
...het jy nie, Gollum?
75
00:10:27,361 --> 00:10:30,775
Laat hom los of ek sny jou keel af.
76
00:10:46,144 --> 00:10:47,899
Dit brand!
77
00:10:48,031 --> 00:10:50,169
Dit brand ons!
78
00:10:51,678 --> 00:10:53,020
Dit vries!
79
00:10:54,783 --> 00:10:56,888
Nare Elwe het dit verdraai.
80
00:10:57,055 --> 00:10:59,640
- Haal dit van ons af!
- Stil, jy!
81
00:11:03,037 --> 00:11:07,062
Dit is hopeloos. Elke Ork in Mordor's
gaan hierdie raket hoor.
82
00:11:07,228 --> 00:11:09,749
- Kom ons bind hom net vas en los hom.
- Nee!
83
00:11:09,981 --> 00:11:13,277
Dit sou ons doodmaak! Maak ons dood!
84
00:11:13,405 --> 00:11:16,022
Dit is nie meer as wat jy verdien nie!
85
00:11:17,692 --> 00:11:19,666
Miskien verdien hy om te sterf.
86
00:11:21,884 --> 00:11:25,298
Maar noudat ek hom sien, kry ek hom wel jammer.
87
00:11:28,539 --> 00:11:33,175
Ons wees vriendelik met hulle
as hulle vir ons gaaf is.
88
00:11:33,371 --> 00:11:36,054
Haal dit van ons af.
89
00:11:39,034 --> 00:11:42,831
Ons sweer om te doen wat jy wil.
90
00:11:42,970 --> 00:11:44,824
Ons sweer.
91
00:11:45,242 --> 00:11:47,510
Daar is geen belofte wat jy kan maak nie
wat ek kan vertrou.
92
00:11:50,105 --> 00:11:51,665
Ons sweer...
93
00:11:52,025 --> 00:11:56,465
...om die meester te dien
van die kosbare.
94
00:11:58,104 --> 00:12:00,275
Ons sal sweer op...
95
00:12:00,568 --> 00:12:02,290
...op die kosbare.
96
00:12:02,615 --> 00:12:04,688
Gollum. Gollum.
97
00:12:04,823 --> 00:12:08,751
Die Ring is verraderlik.
Dit sal jou by jou woord hou.
98
00:12:09,591 --> 00:12:10,801
Ja...
99
00:12:11,447 --> 00:12:13,749
...op die kosbare.
100
00:12:16,118 --> 00:12:18,388
Op die kosbare.
101
00:12:19,510 --> 00:12:21,004
Ek glo jou nie!
102
00:12:22,934 --> 00:12:26,195
- Gaan af! Ek het gesê, af!
- Sam!
103
00:12:26,549 --> 00:12:28,044
Hy probeer ons mislei.
104
00:12:28,182 --> 00:12:31,214
As ons hom laat gaan, sal hy ons versmoor
in ons slaap.
105
00:12:42,100 --> 00:12:46,377
- Ken jy die pad na Mordor?
- Ja.
106
00:12:49,203 --> 00:12:50,926
Was jy al voorheen daar?
107
00:12:51,891 --> 00:12:53,483
Ja.
108
00:13:03,954 --> 00:13:06,342
U sal ons na die Swart Poort lei.
109
00:13:14,673 --> 00:13:18,415
Na die Poort, na die Poort!
Aan die Poort, sê die meester. Ja!
110
00:13:18,544 --> 00:13:23,181
Nee! Ons sal nie teruggaan nie.
Nie daar nie. Nie aan hom nie.
111
00:13:23,312 --> 00:13:27,338
Hulle kan ons nie maak nie. Gollum! Gollum!
112
00:13:27,472 --> 00:13:30,853
Maar ons het gesweer om die meester te dien
van die kosbare.
113
00:13:31,023 --> 00:13:36,739
Nee. As en stof en dors is daar,
en kuile, kuile, kuile.
114
00:13:36,878 --> 00:13:39,659
En Orke, duisende Orke.
115
00:13:39,789 --> 00:13:44,710
En altyd die Groot Oog wat kyk,
kyk.
116
00:13:47,566 --> 00:13:51,242
Haai! Kom nou terug! Kom terug!
117
00:13:53,484 --> 00:13:55,753
Daar! Wat het ek vir jou gesê?
118
00:13:55,884 --> 00:13:57,989
Hy het weggehardloop, die ou skurk.
119
00:13:58,125 --> 00:14:00,612
Soveel vir sy beloftes.
120
00:14:00,780 --> 00:14:02,373
Op hierdie manier, Hobbits.
121
00:14:02,572 --> 00:14:04,514
Volg my!
122
00:14:17,834 --> 00:14:19,110
Vrolik!
123
00:14:20,042 --> 00:14:21,536
Vrolik!
124
00:14:26,761 --> 00:14:30,406
Jy is laat.
Ons meester raak ongeduldig.
125
00:14:30,537 --> 00:14:32,326
Hy wil nou die Shire-rotte hê.
126
00:14:33,161 --> 00:14:37,470
Ek neem nie bestellings van Orc-maaiers nie.
127
00:14:38,472 --> 00:14:41,406
Saruman sal sy prys hê.
128
00:14:41,704 --> 00:14:44,737
Ons sal hulle aflewer.
129
00:14:50,664 --> 00:14:51,907
Vrolik!
130
00:14:52,679 --> 00:14:54,401
Vrolik? Word wakker.
131
00:14:57,671 --> 00:14:59,459
My vriend is siek.
132
00:14:59,974 --> 00:15:02,429
Hy het water nodig. Asseblief!
133
00:15:03,173 --> 00:15:06,970
Siek, is hy?
Gee hom 'n bietjie medisyne, seuns!
134
00:15:10,053 --> 00:15:11,678
Stop dit!
135
00:15:13,765 --> 00:15:16,350
Kan nie sy trek vat nie!
136
00:15:18,820 --> 00:15:21,340
- Los hom uit!
- Hoekom?
137
00:15:21,892 --> 00:15:24,161
Wil jy 'n paar hê?
138
00:15:24,899 --> 00:15:28,064
Hou dan jou mond.
139
00:15:31,267 --> 00:15:33,209
Vrolik.
140
00:15:34,082 --> 00:15:35,609
Hallo, Pip.
141
00:15:37,378 --> 00:15:39,647
- Jy het seergekry.
- Dit gaan goed met my.
142
00:15:39,777 --> 00:15:42,265
- Dit was net 'n daad.
- 'n Daad?
143
00:15:42,817 --> 00:15:45,567
Sien? Ek het jou ook geflous.
144
00:15:48,225 --> 00:15:49,915
Moenie oor my bekommer nie, Pippin.
145
00:15:52,097 --> 00:15:54,006
Wat is dit? Wat ruik jy?
146
00:15:54,943 --> 00:15:56,122
Mens-vlees.
147
00:15:58,176 --> 00:16:00,543
Hulle het ons spoor opgetel.
148
00:16:01,601 --> 00:16:02,648
Aragorn.
149
00:16:04,352 --> 00:16:06,107
Kom ons beweeg!
150
00:16:28,606 --> 00:16:31,093
Hulle pas het versnel.
151
00:16:32,093 --> 00:16:33,980
Hulle moes ons reuk opgevang het.
152
00:16:34,109 --> 00:16:35,831
Maak gou!
153
00:16:39,228 --> 00:16:40,951
Komaan, Gimli!
154
00:16:44,636 --> 00:16:46,807
Drie dae en nagte strewe.
155
00:16:46,940 --> 00:16:49,786
Geen kos nie. Geen rus nie.
156
00:16:49,947 --> 00:16:53,744
En geen teken van ons steengroef nie,
maar wat kaal rots kan vertel.
157
00:17:23,992 --> 00:17:26,991
Nie ledig val die blare van L�rien nie.
158
00:17:28,247 --> 00:17:30,614
Hulle kan nog lewe.
159
00:17:31,447 --> 00:17:33,868
Minder as 'n dag voor ons. Kom.
160
00:17:36,438 --> 00:17:38,740
Kom, Gimli! Ons wen op hulle!
161
00:17:39,062 --> 00:17:43,120
Ek is vermors op landloop.
Ons Dwerge is natuurlike naellopers.
162
00:17:43,542 --> 00:17:46,771
Baie gevaarlik oor kort afstande.
163
00:17:57,940 --> 00:17:59,631
Rohan.
164
00:17:59,796 --> 00:18:02,513
Huis van die Perde-here.
165
00:18:03,636 --> 00:18:06,156
Hier is iets vreemds by die werk.
166
00:18:06,291 --> 00:18:09,138
Sommige boosheid gee spoed
aan hierdie wesens.
167
00:18:09,299 --> 00:18:12,146
Stel sy wil teen ons.
168
00:18:17,075 --> 00:18:19,857
Legolas! Wat sien jou Elf-oë?
169
00:18:19,986 --> 00:18:22,505
Die Uruks draai noordoos.
170
00:18:23,346 --> 00:18:25,385
Hulle neem die Hobbits na Isengard.
171
00:18:26,257 --> 00:18:27,401
Saruman.
172
00:18:35,600 --> 00:18:38,633
Die wêreld is besig om te verander.
173
00:18:38,769 --> 00:18:44,038
Wie het nou die krag om te staan
teen die leërs van Isengard...
174
00:18:44,752 --> 00:18:47,435
...en Mordor?
175
00:18:49,103 --> 00:18:54,405
Om te staan teen die mag van Sauron
en Saruman...
176
00:18:54,542 --> 00:18:58,087
...en die vereniging van die twee torings?
177
00:19:04,397 --> 00:19:07,267
Saam, my Heer Sauron...
178
00:19:07,406 --> 00:19:10,701
...ons sal hierdie Midde-aarde regeer.
179
00:19:26,123 --> 00:19:30,313
Die Ou Wêreld sal brand
in die brande van die industrie.
180
00:19:30,763 --> 00:19:33,861
Die woude sal val.
181
00:19:35,722 --> 00:19:38,472
'n Nuwe bestelling sal styg.
182
00:19:39,499 --> 00:19:44,233
Ons sal die masjien van oorlog bestuur
met die swaard en die spies...
183
00:19:44,361 --> 00:19:48,158
...en die ystervuiste van die Ork.
184
00:20:00,231 --> 00:20:03,298
Ek wil hê hulle is gewapen en gereed om te marsjeer
binne twee weke!
185
00:20:03,432 --> 00:20:05,057
Maar, my heer, daar is te veel!
186
00:20:05,191 --> 00:20:08,093
Hulle kan nie almal betyds gewapen word nie,
ons het nie die middele nie.
187
00:20:08,231 --> 00:20:11,166
Bou 'n dam, blokkeer die stroom,
werk die oonde dag en nag.
188
00:20:11,847 --> 00:20:14,050
Ons het nie genoeg brandstof nie
om die vure te voed.
189
00:20:15,464 --> 00:20:19,522
Die Woud van Fangorn
lê op ons drumpel.
190
00:20:20,806 --> 00:20:23,172
- Brand dit.
- Ja.
191
00:20:23,751 --> 00:20:26,051
Ons sal vir jou veg.
192
00:20:26,182 --> 00:20:28,091
Sweer dit.
193
00:20:38,085 --> 00:20:42,721
Ons sal sterf vir Saruman.
194
00:20:43,748 --> 00:20:45,658
Die Perdemanne het jou lande geneem.
195
00:20:45,796 --> 00:20:50,235
Hulle het jou mense die heuwels ingedryf
om 'n bestaan van rotse af te krap.
196
00:20:50,371 --> 00:20:51,833
Moordenaars!
197
00:20:52,548 --> 00:20:54,751
Neem die lande terug wat hulle van jou gesteel het.
198
00:20:54,882 --> 00:20:56,638
Brand elke dorpie!
199
00:20:59,681 --> 00:21:04,570
Ons hoef dit net te verwyder
wat ons teëstaan.
200
00:21:04,962 --> 00:21:07,449
Dit sal in Rohan begin.
201
00:21:08,225 --> 00:21:11,520
Te lank het hierdie boere
teen jou gestaan.
202
00:21:11,649 --> 00:21:13,405
Maar nie meer nie.
203
00:21:13,536 --> 00:21:15,838
�ander! �ander!
204
00:21:17,889 --> 00:21:20,344
Jy vat jou suster.
Jy sal vinniger gaan met net twee.
205
00:21:20,800 --> 00:21:23,254
Pappa sê dat hulle nie Garulf moet ry nie.
206
00:21:23,552 --> 00:21:25,046
Hy is te groot vir hom.
207
00:21:25,184 --> 00:21:28,053
Luister na my. Jy moet Edoras toe ry
en maak die alarm.
208
00:21:28,351 --> 00:21:30,685
- Verstaan jy my?
- Ja, Mamma.
209
00:21:30,910 --> 00:21:33,726
Ek wil nie weggaan nie.
Ek wil nie gaan nie, Mamma.
210
00:21:34,016 --> 00:21:37,462
Freda, ek sal jou daar kry.
211
00:21:42,206 --> 00:21:43,897
Vinnig!
212
00:21:49,982 --> 00:21:51,541
Gaan, kind.
213
00:22:03,900 --> 00:22:05,755
Rohan, my heer...
214
00:22:06,109 --> 00:22:08,758
...is gereed om te val.
215
00:22:19,547 --> 00:22:21,074
Thodred.
216
00:22:21,242 --> 00:22:22,703
Vind die koning se seun!
217
00:22:38,552 --> 00:22:44,334
- Mordor sal hiervoor betaal.
- Hierdie Orke is nie van Mordor nie.
218
00:22:45,239 --> 00:22:47,990
My Heer �omer, hier oorkant!
219
00:22:56,310 --> 00:22:58,067
Hy leef.
220
00:23:27,635 --> 00:23:29,610
Thodred.
221
00:23:42,546 --> 00:23:45,448
U seun is swaar gewond, my heer.
222
00:23:45,777 --> 00:23:48,080
Hy is deur Orke oorval.
223
00:23:49,650 --> 00:23:53,195
As ons nie ons land verdedig nie,
Saruman sal dit met geweld neem.
224
00:23:53,489 --> 00:23:55,943
Dit is 'n leuen.
225
00:23:58,065 --> 00:24:02,670
Saruman die Wit was nog ooit
ons vriend en bondgenoot.
226
00:24:04,144 --> 00:24:06,085
Grima.
227
00:24:07,536 --> 00:24:09,423
Grima.
228
00:24:11,760 --> 00:24:13,286
Grima.
229
00:24:13,934 --> 00:24:17,000
Orke loop vrylik rond
oor ons lande heen.
230
00:24:17,326 --> 00:24:20,840
Ongemerk. Onbetwis.
Moord na willekeur.
231
00:24:21,391 --> 00:24:24,205
Orke wat die Wit Hand van Saruman dra.
232
00:24:31,757 --> 00:24:37,321
Hoekom lê jy hierdie probleme
op 'n reeds ontsteld gemoed?
233
00:24:37,453 --> 00:24:39,754
Kan jy nie sien nie?
234
00:24:40,045 --> 00:24:44,900
Jou oom is moeg
deur jou ontevredenheid...
235
00:24:45,036 --> 00:24:47,369
...jou oorlogsmoord.
236
00:24:49,452 --> 00:24:51,360
Warmongering?
237
00:24:51,659 --> 00:24:53,699
Hoe lank is dit sedert
Saruman jou gekoop?
238
00:24:54,539 --> 00:24:56,742
Wat was die beloofde prys, Grima?
239
00:24:56,938 --> 00:25:00,451
Wanneer al die manne dood is,
sal jy jou deel van die skat neem?
240
00:25:12,330 --> 00:25:14,914
Te lank het jy my suster dopgehou.
241
00:25:15,080 --> 00:25:16,990
Te lank spook jy al by haar treë.
242
00:25:24,712 --> 00:25:28,967
Jy sien baie, �omer, seun van �omund.
243
00:25:29,095 --> 00:25:30,176
Te veel.
244
00:25:32,391 --> 00:25:37,028
Jy word dadelik verban
uit die koninkryk van Rohan...
245
00:25:37,159 --> 00:25:41,795
...en al sy domeine
onder pyn van die dood.
246
00:25:42,150 --> 00:25:44,517
Jy het geen gesag hier nie.
247
00:25:44,646 --> 00:25:46,947
Jou bestellings beteken niks.
248
00:25:47,525 --> 00:25:51,235
Hierdie bevel kom nie van my af nie.
249
00:25:51,365 --> 00:25:53,406
Dit kom van die koning af.
250
00:25:54,054 --> 00:25:56,442
Hy het dit vanoggend geteken.
251
00:26:26,786 --> 00:26:29,436
Hou aan asemhaal. Dit is die sleutel.
252
00:26:29,632 --> 00:26:31,291
Asemhaal.
253
00:26:35,234 --> 00:26:38,942
Hulle het gehardloop asof die einste swepe
van hulle meesters was agter hulle.
254
00:26:54,367 --> 00:26:56,309
Ons gaan nie verder nie...
255
00:26:56,447 --> 00:26:58,357
...totdat ons 'n blaaskans gehad het.
256
00:26:58,815 --> 00:27:00,701
Kry 'n vuur aan die gang!
257
00:27:04,606 --> 00:27:06,166
Vrolik!
258
00:27:06,462 --> 00:27:07,837
Vrolik!
259
00:27:09,374 --> 00:27:14,490
Ek dink ons het dalk 'n fout gemaak
verlaat die Shire, Pippin.
260
00:27:23,485 --> 00:27:25,557
Wat maak daardie geraas?
261
00:27:27,164 --> 00:27:28,473
Dis die bome.
262
00:27:29,243 --> 00:27:30,226
Wat?
263
00:27:30,523 --> 00:27:34,199
Jy onthou die Ou Bos,
op die grense van Buckland?
264
00:27:34,363 --> 00:27:38,737
Mense het altyd gesê daar is iets in
die water wat die bome laat groei het...
265
00:27:38,906 --> 00:27:40,433
...en lewendig word.
266
00:27:40,635 --> 00:27:42,292
Lewendig?
267
00:27:43,002 --> 00:27:44,660
Bome wat kan fluister...
268
00:27:45,658 --> 00:27:48,079
...praat met mekaar...
269
00:27:48,217 --> 00:27:49,974
... selfs beweeg.
270
00:27:51,418 --> 00:27:53,687
Ek is honger.
271
00:27:53,818 --> 00:27:57,712
Ons het niks anders as maggoty brood gehad nie
vir drie stink dae.
272
00:27:58,009 --> 00:27:59,186
Ja!
273
00:27:59,512 --> 00:28:02,611
Hoekom kan ons nie vleis eet nie?!
274
00:28:04,824 --> 00:28:06,896
Wat van hulle?
275
00:28:07,192 --> 00:28:09,046
Hulle is vars.
276
00:28:09,560 --> 00:28:13,204
Hulle is nie vir eet nie.
277
00:28:18,966 --> 00:28:20,853
Wat van hul bene?
278
00:28:20,983 --> 00:28:23,186
Hulle het dit nie nodig nie.
279
00:28:24,662 --> 00:28:27,662
- Hulle lyk smaaklik.
- Gaan terug, skuim!
280
00:28:29,461 --> 00:28:34,163
Die gevangenes gaan na Saruman.
Lewendig en ongerep.
281
00:28:34,452 --> 00:28:36,341
Lewendig?
282
00:28:39,188 --> 00:28:43,246
Hoekom lewend?
Gee hulle goeie sport?
283
00:28:45,652 --> 00:28:48,815
Hulle het iets.
'n Elfse wapen.
284
00:28:48,948 --> 00:28:51,850
Die meester wil dit hê vir die oorlog.
285
00:28:54,643 --> 00:28:56,465
Hulle dink ons het die Ring.
286
00:28:56,595 --> 00:28:59,017
Sodra hulle uitvind ons doen dit nie,
ons is dood.
287
00:29:00,658 --> 00:29:02,568
Net 'n mondvol...
288
00:29:02,866 --> 00:29:03,978
... 'n bietjie van die flank.
289
00:29:10,545 --> 00:29:13,861
Dit lyk of vleis weer op die spyskaart is,
seuns.
290
00:29:20,272 --> 00:29:21,451
Pippie.
291
00:29:21,585 --> 00:29:23,275
Kom ons gaan.
292
00:29:31,279 --> 00:29:32,806
Gaan aan.
293
00:29:32,974 --> 00:29:34,468
Roep hulp.
294
00:29:35,728 --> 00:29:36,775
Skerp.
295
00:29:36,943 --> 00:29:39,943
Niemand gaan jou nou red nie.
296
00:29:48,877 --> 00:29:50,154
Pippie!
297
00:30:13,420 --> 00:30:15,874
’n Rooi son kom op.
298
00:30:16,298 --> 00:30:19,113
Bloed is vanaand gestort.
299
00:30:48,967 --> 00:30:50,789
Ruiters van Rohan...
300
00:30:51,304 --> 00:30:53,572
...watter nuus van die Mark?
301
00:31:20,228 --> 00:31:24,385
Watter besigheid doen 'n Elf, 'n Man
en 'n Dwerg het in die Riddermark?
302
00:31:25,188 --> 00:31:26,333
Praat vinnig!
303
00:31:26,789 --> 00:31:31,163
Gee my jou naam, perdemeester,
en ek sal jou myne gee.
304
00:31:39,875 --> 00:31:42,363
Ek sal jou kop afkap, Dwerg...
305
00:31:42,722 --> 00:31:45,111
...as dit maar 'n bietjie hoër gestaan het
van die grond af.
306
00:31:46,082 --> 00:31:48,056
Jy sou sterf voordat jou beroerte val.
307
00:31:56,481 --> 00:31:58,303
Ek is Aragorn, seun van Arathorn.
308
00:31:58,593 --> 00:32:02,585
Dit is Gimli, seun van Gl�in,
en Legolas of the Woodland Realm.
309
00:32:02,719 --> 00:32:05,948
Ons is vriende van Rohan
en van Thoden, u koning.
310
00:32:07,488 --> 00:32:11,132
Thoden herken nie meer nie
vriend van vyand.
311
00:32:11,327 --> 00:32:13,368
Nie eers sy eie familie nie.
312
00:32:17,791 --> 00:32:19,678
Saruman het die verstand vergiftig
van die koning...
313
00:32:19,839 --> 00:32:21,693
...en heerskappy oor hierdie lande geëis het.
314
00:32:23,583 --> 00:32:26,453
My maatskappy is diegene wat lojaal is aan Rohan.
315
00:32:26,622 --> 00:32:28,345
En daarvoor is ons verban.
316
00:32:30,302 --> 00:32:33,433
Die Wit Wizard is slinks.
317
00:32:34,141 --> 00:32:36,378
Hy loop hier en daar, sê hulle...
318
00:32:36,669 --> 00:32:38,557
...as 'n ou man met 'n kappie en mantel.
319
00:32:40,220 --> 00:32:43,897
En oral, sy spioene
glip verby ons nette.
320
00:32:44,028 --> 00:32:46,297
Ons is geen spioene nie.
321
00:32:46,428 --> 00:32:49,242
Ons volg 'n partytjie van Uruk-hai
weswaarts oor die vlakte.
322
00:32:49,499 --> 00:32:51,671
Hulle het twee van ons vriende geneem
gevange.
323
00:32:52,476 --> 00:32:54,931
Die Uruks word vernietig.
Ons het hulle in die nag geslag.
324
00:32:55,068 --> 00:32:58,066
Maar daar was twee Hobbits.
Het jy twee Hobbits by hulle gesien?
325
00:32:58,202 --> 00:33:01,072
Hulle sou klein wees.
Slegs kinders vir jou oë.
326
00:33:04,218 --> 00:33:06,127
Ons het niemand lewend gelos nie.
327
00:33:06,809 --> 00:33:09,625
Ons het die karkasse opgestapel en verbrand.
328
00:33:14,810 --> 00:33:16,118
Dood?
329
00:33:19,001 --> 00:33:20,527
Ek is jammer.
330
00:33:25,944 --> 00:33:28,115
Hasufel! Arod!
331
00:33:29,879 --> 00:33:34,385
Mag hierdie perde jou tot beter dra
fortuin as hul vorige meesters.
332
00:33:35,511 --> 00:33:37,104
Vaarwel.
333
00:33:42,039 --> 00:33:44,177
Soek jou vriende.
334
00:33:44,694 --> 00:33:46,799
Maar moenie vertrou om te hoop nie.
335
00:33:48,309 --> 00:33:50,829
Dit het hierdie lande verlaat.
336
00:33:51,030 --> 00:33:52,918
Ons ry noord!
337
00:34:41,521 --> 00:34:43,309
Dit is een van hul wee belts.
338
00:34:56,431 --> 00:34:58,340
Ons het hulle gefaal.
339
00:35:12,014 --> 00:35:14,054
'n Hobbit het hier gelê.
340
00:35:15,885 --> 00:35:17,346
En die ander.
341
00:35:27,757 --> 00:35:29,349
Hulle het gekruip.
342
00:35:33,259 --> 00:35:35,233
Hulle hande was vasgebind.
343
00:35:46,890 --> 00:35:48,678
Hulle bande is gesny.
344
00:36:03,432 --> 00:36:05,440
Hulle het hierheen gehardloop.
345
00:36:09,033 --> 00:36:10,112
Hulle is gevolg.
346
00:36:13,352 --> 00:36:14,879
Die gordel!
347
00:36:18,663 --> 00:36:19,710
Hardloop!
348
00:36:23,334 --> 00:36:24,545
Spore lei weg van die geveg...
349
00:36:29,190 --> 00:36:31,164
...in die Fangorn-woud.
350
00:36:32,070 --> 00:36:33,531
Fangorn?
351
00:36:33,669 --> 00:36:36,090
Watter waansin het hulle daarheen gedryf?
352
00:36:53,155 --> 00:36:56,026
Het ons hom verloor? Ek dink ons het hom verloor.
353
00:37:02,530 --> 00:37:05,727
Ek gaan uitruk
jou vieslike binneste!
354
00:37:11,842 --> 00:37:12,790
Kom hier!
355
00:37:18,017 --> 00:37:20,537
Bome. Klim 'n boom.
356
00:37:29,408 --> 00:37:31,098
Hy is weg.
357
00:37:42,687 --> 00:37:44,890
Vrolik!
358
00:37:55,966 --> 00:38:00,122
Kom ons sit 'n maaiergat in jou maag!
359
00:38:06,940 --> 00:38:08,466
Hardloop, vrolik!
360
00:38:17,755 --> 00:38:22,031
Klein Orke.
361
00:38:22,170 --> 00:38:24,342
Dit praat, Merry.
Die boom praat.
362
00:38:24,474 --> 00:38:26,329
Boom?
363
00:38:26,459 --> 00:38:29,328
Ek is geen boom nie!
364
00:38:29,659 --> 00:38:31,730
Ek is 'n Ent.
365
00:38:32,186 --> 00:38:34,390
'n Boomwagter.
366
00:38:34,810 --> 00:38:36,696
'n Herder van die woud.
367
00:38:36,825 --> 00:38:38,254
Moenie daarmee praat nie, Merry.
368
00:38:38,649 --> 00:38:40,143
Moet dit nie aanmoedig nie!
369
00:38:40,313 --> 00:38:44,339
Boombaard, sommige noem my.
370
00:38:44,472 --> 00:38:46,360
En aan wie se kant is jy?
371
00:38:47,000 --> 00:38:48,461
Kant?
372
00:38:48,792 --> 00:38:51,410
Ek is aan niemand se kant nie...
373
00:38:51,864 --> 00:38:56,915
...want niemand is aan my kant nie,
klein Ork.
374
00:38:57,752 --> 00:39:02,224
Niemand gee meer om vir die bos nie.
375
00:39:02,551 --> 00:39:04,788
Ons is nie Orke nie! Ons is Hobbits!
376
00:39:05,078 --> 00:39:07,216
Hobbits?
377
00:39:08,373 --> 00:39:13,076
Nog nooit van 'n Hobbit gehoor nie.
378
00:39:14,198 --> 00:39:18,572
Klink vir my na Orc onheil!
379
00:39:18,742 --> 00:39:20,748
Hulle kom met vuur.
380
00:39:20,917 --> 00:39:23,437
Hulle kom met byle.
381
00:39:23,605 --> 00:39:28,242
Knaag, byt, breek,
inbraak, brand!
382
00:39:28,405 --> 00:39:32,081
- Vernietigers en usurpers! Vervloek hulle!
- Nee!
383
00:39:32,244 --> 00:39:34,993
Jy verstaan nie. Ons is Hobbits!
384
00:39:35,155 --> 00:39:36,911
Halflinge!
385
00:39:37,074 --> 00:39:38,122
Shire-volk!
386
00:39:38,259 --> 00:39:40,593
Miskien is jy...
387
00:39:40,850 --> 00:39:44,396
...en miskien is jy nie.
388
00:39:45,427 --> 00:39:49,201
Die Wit Wizard sal weet.
389
00:39:49,841 --> 00:39:51,696
Die Wit Wizard?
390
00:39:53,266 --> 00:39:54,607
Saruman.
391
00:40:06,736 --> 00:40:08,394
Sien? Sien?
392
00:40:08,591 --> 00:40:10,828
Ons het jou uitgelei.
393
00:40:10,959 --> 00:40:13,447
Maak gou, Hobbitse. Maak gou!
394
00:40:16,400 --> 00:40:18,821
Baie gelukkig ons vind jou.
395
00:40:25,134 --> 00:40:26,826
Lekker Hobbit.
396
00:40:29,647 --> 00:40:32,744
Dit is 'n moeras. Hy het ons in 'n vlei ingelei.
397
00:40:32,879 --> 00:40:35,463
’n Moeras, ja, ja.
398
00:40:36,205 --> 00:40:40,645
Kom, meester. Ons sal jou neem
op veilige paaie deur die mis.
399
00:40:42,957 --> 00:40:46,218
Kom, Hobbits! Kom! Ons gaan vinnig.
400
00:40:49,292 --> 00:40:51,878
Ek het dit gevind. Ek het.
401
00:40:52,044 --> 00:40:54,628
Die pad deur die vleie.
402
00:40:54,827 --> 00:40:58,243
Orke gebruik dit nie.
Orke weet dit nie.
403
00:40:58,411 --> 00:41:02,306
Hulle gaan vir myle en myle rond.
404
00:41:02,475 --> 00:41:03,936
Kom gou.
405
00:41:04,106 --> 00:41:07,968
Sag en vinnig soos skaduwees moet ons wees.
406
00:41:09,065 --> 00:41:12,197
Ek haat hierdie plek. Dis te stil.
407
00:41:12,362 --> 00:41:14,631
Daar was geen sig of klank nie
van 'n voël vir twee dae.
408
00:41:14,763 --> 00:41:17,925
Nee, geen voëltjies om te eet nie.
409
00:41:18,281 --> 00:41:22,307
Geen krakerige voëltjies nie.
410
00:41:22,793 --> 00:41:25,575
Ons is uitgehonger! Ja!
411
00:41:25,704 --> 00:41:29,960
Ons is uitgehonger, kosbaar!
412
00:41:44,295 --> 00:41:45,669
Hier.
413
00:41:46,791 --> 00:41:48,733
Wat eet dit?
414
00:41:49,030 --> 00:41:50,917
Is dit lekker?
415
00:41:55,973 --> 00:41:58,363
Dit probeer ons verstik!
416
00:41:58,758 --> 00:42:02,140
Ons kan nie Hobbit-kos eet nie!
417
00:42:03,845 --> 00:42:07,706
Ons moet honger ly!
418
00:42:07,844 --> 00:42:10,211
Wel, honger dan. En lekker gery!
419
00:42:10,820 --> 00:42:13,057
O, wrede Hobbit.
420
00:42:13,188 --> 00:42:15,938
Dit gee nie om of ons honger is nie.
421
00:42:16,132 --> 00:42:20,703
Gee nie om of ons moet sterf nie.
422
00:42:21,219 --> 00:42:23,968
Nie soos meester nie.
423
00:42:25,219 --> 00:42:27,390
Meester gee om.
424
00:42:28,482 --> 00:42:30,304
Meester weet.
425
00:42:32,610 --> 00:42:34,498
Ja.
426
00:42:34,626 --> 00:42:37,211
Kosbaar.
427
00:42:40,545 --> 00:42:44,091
Sodra dit ons beetkry...
428
00:42:45,889 --> 00:42:49,882
...dit laat nooit los nie.
429
00:42:50,592 --> 00:42:51,672
Moenie aan my raak nie!
430
00:43:22,717 --> 00:43:24,539
Daar is dooie goed!
431
00:43:24,669 --> 00:43:26,391
Dooie gesigte in die water.
432
00:43:31,069 --> 00:43:34,865
Almal dood. Alles vrot.
433
00:43:35,452 --> 00:43:38,932
Elwe en manne en orke.
434
00:43:39,291 --> 00:43:42,639
'n Groot geveg lank gelede.
435
00:43:43,451 --> 00:43:45,174
Dooie moerasse.
436
00:43:45,339 --> 00:43:47,990
Ja. Ja, dit is hulle naam.
437
00:43:49,499 --> 00:43:51,221
Hierdie manier.
438
00:43:51,354 --> 00:43:54,037
Moenie die ligte volg nie.
439
00:43:55,769 --> 00:43:59,512
Wees nou versigtig! Of Hobbits gaan af
om by die dooies aan te sluit...
440
00:43:59,673 --> 00:44:03,567
...en kerse aansteek
van hul eie.
441
00:44:28,663 --> 00:44:30,157
Frodo!
442
00:45:12,721 --> 00:45:17,261
- Gollum?
- Moenie die ligte volg nie.
443
00:45:17,394 --> 00:45:19,215
- Gollum!
- Meneer Frodo!
444
00:45:19,345 --> 00:45:21,167
Is jy reg?
445
00:45:48,911 --> 00:45:51,757
So helder.
446
00:45:51,918 --> 00:45:55,595
So pragtig.
447
00:45:55,725 --> 00:45:59,435
Ons kosbare.
448
00:46:00,781 --> 00:46:02,308
Wat het jy gesê?
449
00:46:02,445 --> 00:46:04,485
Meester moet rus.
450
00:46:04,621 --> 00:46:08,515
Meester moet sy krag behou.
451
00:46:10,412 --> 00:46:13,674
- Wie is jy?
- Moet ons nie vra nie. Nie sy besigheid nie.
452
00:46:13,803 --> 00:46:15,145
Gollum. Gollum.
453
00:46:15,308 --> 00:46:17,064
Gandalf het vir my gesê jy was
een van die riviervolk.
454
00:46:17,196 --> 00:46:21,286
Koud wees hart en hand en been
Koud wees reisigers ver van die huis af
455
00:46:21,420 --> 00:46:22,826
Hy het gesê jou lewe is 'n hartseer storie.
456
00:46:22,987 --> 00:46:27,394
Hulle sien nie wat voorlê nie
Wanneer die son misluk het en die maan dood is
457
00:46:27,562 --> 00:46:30,432
Jy was nie so baie anders nie
van 'n Hobbit een keer.
458
00:46:30,571 --> 00:46:32,294
Was jy?
459
00:46:34,378 --> 00:46:36,647
Smagol.
460
00:46:41,065 --> 00:46:43,553
Wat het jy my genoem?
461
00:46:44,810 --> 00:46:47,492
Dit was eens jou naam, was dit nie?
462
00:46:47,945 --> 00:46:50,312
Lank gelede.
463
00:46:51,144 --> 00:46:53,184
My naam.
464
00:46:54,216 --> 00:46:55,558
My naam.
465
00:47:02,151 --> 00:47:04,606
Smagol.
466
00:47:08,551 --> 00:47:10,176
Swart ruiters!
467
00:47:10,310 --> 00:47:11,554
Steek weg! Steek weg!
468
00:47:21,765 --> 00:47:23,936
Komaan, Frodo. Komaan!
469
00:47:24,069 --> 00:47:27,614
Vinnig! Hulle sal ons sien!
Hulle sal ons sien!
470
00:47:28,228 --> 00:47:30,847
- Ek het gedink hulle is dood.
- Dood?
471
00:47:30,981 --> 00:47:33,795
Nee, jy kan hulle nie doodmaak nie. Nee.
472
00:47:59,841 --> 00:48:01,052
Wraiths!
473
00:48:01,217 --> 00:48:03,290
Wraiths op vlerke!
474
00:48:10,944 --> 00:48:12,919
Hulle roep daarvoor.
475
00:48:13,088 --> 00:48:16,536
Hulle roep na die kosbare.
476
00:48:18,591 --> 00:48:20,598
Meneer Frodo! Dit is reg.
477
00:48:20,736 --> 00:48:21,913
Ek is hier.
478
00:48:37,278 --> 00:48:38,838
Maak gou, Hobbits.
479
00:48:39,262 --> 00:48:43,057
Die Swart Hek is baie naby.
480
00:48:49,660 --> 00:48:51,482
Orke bloed.
481
00:49:01,020 --> 00:49:02,744
Dit is vreemde spore.
482
00:49:03,932 --> 00:49:05,873
Die lug is so naby hier.
483
00:49:06,971 --> 00:49:09,360
Hierdie woud is oud.
484
00:49:10,171 --> 00:49:12,080
Baie oud.
485
00:49:13,657 --> 00:49:15,958
Vol geheue...
486
00:49:18,394 --> 00:49:20,728
...en woede.
487
00:49:26,617 --> 00:49:29,431
Die bome praat met mekaar.
488
00:49:29,560 --> 00:49:30,902
Gimli!
489
00:49:31,225 --> 00:49:32,915
Laat sak jou byl.
490
00:49:35,640 --> 00:49:38,322
Hulle het gevoelens, my vriend.
491
00:49:38,935 --> 00:49:40,823
Die Elwe het dit begin.
492
00:49:40,984 --> 00:49:45,391
Om die bome wakker te maak,
leer hulle praat.
493
00:49:45,975 --> 00:49:48,179
Pratende bome.
494
00:49:48,856 --> 00:49:51,757
Waaroor het bome om te praat?
495
00:49:51,895 --> 00:49:54,894
Behalwe die konsekwentheid
van eekhoringmis.
496
00:49:58,390 --> 00:49:59,731
Iets is daar buite.
497
00:50:06,100 --> 00:50:07,824
Wat sien jy?
498
00:50:08,309 --> 00:50:10,730
Die Wit Wizard kom nader.
499
00:50:16,629 --> 00:50:20,686
Moenie dat hy praat nie.
Hy sal ons toor.
500
00:50:29,970 --> 00:50:32,076
Ons moet vinnig wees.
501
00:50:47,089 --> 00:50:50,504
Jy volg die voetstappe
van twee jong Hobbits.
502
00:50:51,089 --> 00:50:52,365
Waar is hulle?
503
00:50:52,496 --> 00:50:55,976
Hulle het hierdie kant toe gegaan
eergister.
504
00:50:56,144 --> 00:51:00,169
Hulle het iemand ontmoet wat hulle nie verwag het nie.
505
00:51:00,495 --> 00:51:02,503
Troos dit jou?
506
00:51:02,639 --> 00:51:04,527
Wie is jy?
507
00:51:05,871 --> 00:51:07,758
Wys jouself!
508
00:51:16,301 --> 00:51:18,244
Dit kan nie wees nie.
509
00:51:21,101 --> 00:51:22,029
Vergewe my.
510
00:51:23,661 --> 00:51:25,548
Ek het jou vir Saruman beskou.
511
00:51:26,318 --> 00:51:28,837
Ek is Saruman.
512
00:51:30,412 --> 00:51:34,122
Of eerder, Saruman
soos hy moes wees.
513
00:51:35,084 --> 00:51:36,426
Jy het geval.
514
00:51:37,932 --> 00:51:40,266
Deur vuur...
515
00:51:40,396 --> 00:51:41,770
...en water.
516
00:51:43,115 --> 00:51:45,602
Van die onderste kerker
tot die hoogste piek...
517
00:51:45,739 --> 00:51:49,317
...ek het met die Balrog baklei
van Morgoth.
518
00:52:04,394 --> 00:52:07,044
Tot ek uiteindelik neergegooi het
my vyand...
519
00:52:07,177 --> 00:52:11,551
...en sy ondergang getref
op die berghang.
520
00:52:17,320 --> 00:52:19,687
Duisternis het my geneem...
521
00:52:20,456 --> 00:52:24,350
...en ek het van gedagte afgedwaal
en tyd.
522
00:52:25,127 --> 00:52:28,062
Sterre het bo-oor...
523
00:52:28,263 --> 00:52:32,670
...en elke dag was so lank
as 'n lewenstydperk van die Aarde.
524
00:52:34,694 --> 00:52:36,701
Maar dit was nie die einde nie.
525
00:52:36,934 --> 00:52:39,650
Ek het weer lewe in my gevoel.
526
00:52:41,542 --> 00:52:44,029
Ek is teruggestuur...
527
00:52:44,165 --> 00:52:45,572
...totdat my taak afgehandel is.
528
00:52:46,021 --> 00:52:47,875
Gandalf.
529
00:52:48,421 --> 00:52:50,309
Gandalf?
530
00:52:50,821 --> 00:52:52,576
Ja.
531
00:52:55,108 --> 00:52:56,864
Dit was wat hulle my genoem het.
532
00:52:59,651 --> 00:53:01,756
Gandalf die Grys.
533
00:53:03,172 --> 00:53:04,732
Dit was my naam.
534
00:53:05,028 --> 00:53:06,336
Gandalf.
535
00:53:08,228 --> 00:53:10,202
Ek is Gandalf die Wit.
536
00:53:13,123 --> 00:53:16,024
En ek kom nou terug na jou toe...
537
00:53:16,194 --> 00:53:18,650
...by die draai van die gety.
538
00:53:19,714 --> 00:53:22,561
Een fase van jou reis is verby.
'n Ander begin.
539
00:53:23,330 --> 00:53:26,329
- Ons moet met alle spoed na Edoras reis.
- Edoras?
540
00:53:27,233 --> 00:53:29,207
Dit is nie 'n kort afstand nie!
541
00:53:29,408 --> 00:53:32,474
Ons hoor van moeilikheid in Rohan.
Dit gaan siek met die koning.
542
00:53:32,608 --> 00:53:34,583
Ja, en dit sal nie maklik genees word nie.
543
00:53:34,912 --> 00:53:38,108
Dan het ons al hierdie pad vir niks gehardloop?
544
00:53:38,272 --> 00:53:40,159
Moet ons daardie arme Hobbits hier los...
545
00:53:40,320 --> 00:53:44,442
...in hierdie aaklige, donker, klam,
boombesmette...?
546
00:53:46,847 --> 00:53:49,847
Ek bedoel, bekoorlik...
547
00:53:50,144 --> 00:53:52,663
... nogal bekoorlike woud.
548
00:53:53,246 --> 00:53:56,824
Dit was meer as blote toeval dat
het Merry en Pippin na Fangorn gebring.
549
00:53:56,958 --> 00:54:01,081
'n Groot mag het hier geslaap
vir baie lang jare.
550
00:54:01,213 --> 00:54:04,597
Die koms van Merry en Pippin
sal wees soos die val van klein klippe...
551
00:54:04,734 --> 00:54:07,897
...wat 'n stortvloed begin
in die berge.
552
00:54:08,029 --> 00:54:10,898
Ek het een ding wat jy nie verander het nie,
liewe vriend.
553
00:54:11,196 --> 00:54:14,545
Jy praat steeds in raaisels.
554
00:54:17,307 --> 00:54:23,385
Daar gaan iets gebeur wat nie gebeur het nie
sedert die Ouer Dae gebeur het.
555
00:54:23,707 --> 00:54:27,056
Die Ents gaan wakker word...
556
00:54:27,675 --> 00:54:31,897
...en vind dat hulle sterk is.
- Sterk?!
557
00:54:32,699 --> 00:54:33,778
O, dis goed.
558
00:54:33,914 --> 00:54:36,532
Hou dus op met jou gekwel, Meester Dwerg.
559
00:54:37,595 --> 00:54:39,699
Merry en Pippin is redelik veilig.
560
00:54:39,993 --> 00:54:43,342
Trouens, hulle is baie veiliger
as wat jy gaan wees.
561
00:54:43,481 --> 00:54:47,092
Hierdie nuwe Gandalf is meer knorrig
as die oue.
562
00:55:08,439 --> 00:55:09,901
Dit is een van die Mearas...
563
00:55:10,039 --> 00:55:12,755
...tensy my oë verneuk word
deur een of ander towerspreuk.
564
00:55:29,588 --> 00:55:31,857
Shadowfax.
565
00:55:34,228 --> 00:55:36,815
Hy is die heer van alle perde...
566
00:55:38,260 --> 00:55:42,002
...en was my vriend
deur baie gevare.
567
00:55:55,795 --> 00:55:59,142
O rowanmyn
568
00:55:59,282 --> 00:56:02,958
Ek het jou sien skyn
569
00:56:03,121 --> 00:56:06,569
U op 'n somersdag
570
00:56:07,601 --> 00:56:11,823
Jy op jou kop
Hoe goudrooi
571
00:56:12,113 --> 00:56:16,552
Die kroon wat jy omhoog gedra het
572
00:56:16,847 --> 00:56:19,084
So 'n pragtige vers.
573
00:56:19,215 --> 00:56:23,950
- Is dit baie verder?
- Bru-ra-hroom. Moenie haastig wees nie.
574
00:56:24,080 --> 00:56:27,178
Jy kan dit dalk ver noem.
575
00:56:28,047 --> 00:56:31,723
My huis lê diep in die bos...
576
00:56:31,886 --> 00:56:35,661
...naby die wortels van die berg.
577
00:56:36,975 --> 00:56:40,389
Ek het vir Gandalf gesê ek sal jou veilig hou.
578
00:56:40,558 --> 00:56:44,387
En veilig is waar ek jou sal hou.
579
00:56:44,749 --> 00:56:48,872
Ek glo jy sal hierdie volgende een ook geniet.
580
00:56:49,196 --> 00:56:52,067
Dis een van my eie komposisies.
581
00:56:52,397 --> 00:56:53,509
Reg.
582
00:56:53,645 --> 00:56:59,493
Onder die dak van slapende blare
583
00:56:59,661 --> 00:57:04,329
En die drome van bome ontvou
584
00:57:04,491 --> 00:57:10,754
Wanneer bosveldsale groen en koel is
585
00:57:10,891 --> 00:57:14,818
En die wind is in die Weste
586
00:57:15,338 --> 00:57:17,759
Kom terug na my toe
587
00:57:18,378 --> 00:57:22,600
Kom terug na my toe
588
00:57:22,730 --> 00:57:28,992
En sê my land is die beste
589
00:57:36,072 --> 00:57:39,650
Slaap, klein Shirelings.
590
00:57:39,783 --> 00:57:43,296
Let op geen nagtelike geraas nie.
591
00:57:43,431 --> 00:57:47,206
Slaap tot oggendlig.
592
00:57:48,678 --> 00:57:52,802
Ek het besigheid in die bos.
593
00:57:52,935 --> 00:57:58,149
Daar is baie om te bel.
Baie wat moet kom.
594
00:57:59,461 --> 00:58:03,836
Die skaduwee lê op Fangorn.
595
00:58:03,973 --> 00:58:09,603
Die verwelking van alle bosse
kom nader.
596
00:58:18,756 --> 00:58:22,782
Die sluierskadu wat gloei
in die ooste neem vorm aan.
597
00:58:23,588 --> 00:58:25,976
Sauron sal geen mededinger ly nie.
598
00:58:26,499 --> 00:58:30,557
Vanaf die kruin van Barad-d�r,
sy Oog kyk onophoudelik.
599
00:58:30,691 --> 00:58:34,007
Maar hy is nog nie so magtig nie
dat hy bo vrees is.
600
00:58:35,010 --> 00:58:36,898
Twyfel knaag ooit aan hom.
601
00:58:37,027 --> 00:58:39,393
Die gerug het hom bereik.
602
00:58:39,714 --> 00:58:42,397
Die erfgenaam van N�menor leef nog.
603
00:58:43,330 --> 00:58:46,080
Sauron vrees jou, Aragorn.
604
00:58:47,457 --> 00:58:49,529
Hy vrees wat jy kan word.
605
00:58:50,689 --> 00:58:53,885
En so sal hy hard en vinnig slaan
by die wêreld van mans.
606
00:58:54,208 --> 00:58:57,557
Hy sal sy marionet, Saruman, gebruik,
Rohan te vernietig.
607
00:58:57,729 --> 00:58:59,222
Oorlog kom.
608
00:58:59,359 --> 00:59:02,872
Rohan moet homself verdedig,
en daarin lê ons eerste uitdaging...
609
00:59:03,007 --> 00:59:05,276
...want Rohan is swak en gereed om te val.
610
00:59:05,408 --> 00:59:08,985
Die koning se gedagtes is verslaaf,
dis 'n ou toestel van Saruman.
611
00:59:09,151 --> 00:59:12,086
Sy houvas oor koning Thoden
is nou baie sterk.
612
00:59:12,383 --> 00:59:16,790
Sauron en Saruman
is besig om die strop styf te trek.
613
00:59:17,597 --> 00:59:19,637
Maar vir al hul listigheid...
614
00:59:19,806 --> 00:59:22,327
... ons het een voordeel.
615
00:59:24,350 --> 00:59:26,870
Die Ring bly verborge.
616
00:59:27,870 --> 00:59:29,691
En dat ons moet probeer om dit te vernietig ...
617
00:59:29,853 --> 00:59:32,700
...het nog nie ingeskryf nie
hul donkerste drome.
618
00:59:33,181 --> 00:59:36,441
En dus die wapen van die vyand
beweeg na Mordor...
619
00:59:36,603 --> 00:59:37,946
...in die hande van 'n Hobbit.
620
00:59:38,237 --> 00:59:42,165
Elke dag bring dit nader
na die brande van die berg Doom.
621
00:59:42,300 --> 00:59:44,720
Ons moet nou op Frodo vertrou.
622
00:59:45,020 --> 00:59:46,646
Alles hang af van spoed...
623
00:59:46,940 --> 00:59:49,808
...en die geheimhouding van sy soeke.
624
00:59:51,706 --> 00:59:54,838
Moenie spyt wees oor jou besluit om hom te verlaat nie.
625
00:59:55,707 --> 00:59:58,389
Frodo moet hierdie taak alleen voltooi.
626
00:59:58,969 --> 01:00:01,336
Hy is nie alleen nie.
627
01:00:01,466 --> 01:00:02,959
Sam het saam met hom gegaan.
628
01:00:03,673 --> 01:00:04,786
Het hy?
629
01:00:05,081 --> 01:00:09,424
Het hy inderdaad? Goed.
630
01:00:10,074 --> 01:00:12,342
Ja, baie goed.
631
01:00:20,024 --> 01:00:24,726
Die Swart Poort van Mordor.
632
01:00:27,383 --> 01:00:29,717
O, red ons.
633
01:00:35,286 --> 01:00:38,353
My ou Gaffer sou 'n ding of twee hê
om te sê of hy ons nou kan sien.
634
01:00:40,630 --> 01:00:44,820
Meester sê om hom te wys
die pad na Mordor.
635
01:00:44,982 --> 01:00:48,364
So goed doen Smagol,
meester sê so.
636
01:00:48,501 --> 01:00:49,646
Ek het.
637
01:00:58,069 --> 01:01:00,010
Dit is dit dan.
638
01:01:01,428 --> 01:01:02,769
Ons kan nie verby dit kom nie.
639
01:01:46,063 --> 01:01:47,308
Kyk!
640
01:01:47,439 --> 01:01:48,933
Die hek.
641
01:01:49,071 --> 01:01:50,183
Dit maak oop!
642
01:01:57,390 --> 01:01:59,299
Ek kan 'n pad af sien.
643
01:01:59,886 --> 01:02:02,057
Sam, nee!
644
01:02:04,109 --> 01:02:05,353
Meester!
645
01:03:25,766 --> 01:03:29,061
- Ek vra jou nie om saam met my te kom nie, Sam.
- Ek weet, meneer Frodo.
646
01:03:29,830 --> 01:03:32,828
Ek twyfel selfs aan hierdie Elfmantels
sal ons daar wegsteek.
647
01:03:33,349 --> 01:03:35,137
- Nou!
- Nee!
648
01:03:35,620 --> 01:03:37,507
Nee! Nee, meester!
649
01:03:37,668 --> 01:03:40,538
Hulle vang jou! Hulle vang jou!
650
01:03:41,892 --> 01:03:44,259
Moenie dit vir hom vat nie.
651
01:03:47,075 --> 01:03:49,725
Hy wil die kosbare hê.
652
01:03:49,891 --> 01:03:52,760
Hy soek altyd daarna.
653
01:03:52,930 --> 01:03:56,673
En die kosbare ontbreek
om na hom terug te gaan.
654
01:03:56,868 --> 01:04:00,641
Maar ons moet hom dit nie toelaat nie.
655
01:04:06,849 --> 01:04:08,856
Nee! Daar is 'n ander manier.
656
01:04:09,025 --> 01:04:11,611
Meer geheim. 'n Donker manier.
657
01:04:11,874 --> 01:04:15,452
- Hoekom het jy nie voorheen hieroor gepraat nie?
- Omdat meester nie gevra het nie.
658
01:04:15,809 --> 01:04:16,791
Hy is besig met iets.
659
01:04:17,440 --> 01:04:19,829
Sê jy daar is 'n ander manier
in Mordor?
660
01:04:20,128 --> 01:04:22,615
Ja. Daar is 'n pad ...
661
01:04:22,784 --> 01:04:25,240
...en 'n paar trappe.
662
01:04:25,409 --> 01:04:27,066
En toe...
663
01:04:27,199 --> 01:04:30,363
... 'n tonnel.
664
01:04:43,774 --> 01:04:45,529
Hy het ons tot hier gelei, Sam.
665
01:04:45,662 --> 01:04:47,090
Meneer Frodo, nee.
666
01:04:48,190 --> 01:04:49,498
Hy was getrou aan sy woord.
667
01:04:54,205 --> 01:04:55,318
Nee.
668
01:04:57,533 --> 01:04:58,962
Lei die pad, Smagol.
669
01:04:59,644 --> 01:05:03,419
Goeie Smagol help altyd.
670
01:05:35,993 --> 01:05:36,941
Hallo?
671
01:05:39,192 --> 01:05:41,167
Boombaard?
672
01:05:41,848 --> 01:05:43,125
Waar is hy heen?
673
01:05:43,257 --> 01:05:45,677
Ek het gisteraand die mooiste droom gehad.
674
01:05:46,199 --> 01:05:48,817
Daar was hierdie groot vat,
vol pypkruid.
675
01:05:48,951 --> 01:05:51,438
En ons het dit alles gerook.
En toe...
676
01:05:51,830 --> 01:05:53,718
...jy was siek.
677
01:05:55,319 --> 01:05:58,069
Ek sal enigiets gee vir 'n sweempie Old Toby.
678
01:06:01,334 --> 01:06:03,221
Het jy dit gehoor?
679
01:06:10,004 --> 01:06:11,412
Daar is dit weer.
680
01:06:12,310 --> 01:06:16,652
Iets is nie reg hier nie.
Glad nie reg nie.
681
01:06:20,308 --> 01:06:23,122
Jy het sopas iets gesê... Treeish.
682
01:06:23,283 --> 01:06:27,080
Nee, ek het nie. Ek het net gestrek.
683
01:06:34,419 --> 01:06:36,077
Jy is langer.
684
01:06:36,659 --> 01:06:38,000
- WHO?
- Jy!
685
01:06:38,322 --> 01:06:39,784
- Wat dan?
- As ek!
686
01:06:40,338 --> 01:06:42,378
Ek was nog altyd langer as jy.
687
01:06:42,514 --> 01:06:47,020
Pippin, almal weet ek is die lang een.
Jy is die kort een.
688
01:06:47,858 --> 01:06:49,232
Asseblief, Merry.
689
01:06:49,361 --> 01:06:53,070
Jy's wat? Drie-voet-ses? Hoogstens?
690
01:06:53,681 --> 01:06:56,430
Terwyl ek, ek druk 3'7".
691
01:06:58,481 --> 01:07:00,585
3'8"!
692
01:07:02,481 --> 01:07:04,269
Drie-voet-agt.
693
01:07:07,184 --> 01:07:09,038
Jy het iets gedoen.
694
01:07:14,479 --> 01:07:16,072
Vrolik, moenie! Moenie dit drink nie!
695
01:07:16,975 --> 01:07:18,316
Vrolik!
696
01:07:18,606 --> 01:07:20,810
Nee, Boombaard het gesê dat jy
behoort nie te hê nie.
697
01:07:20,942 --> 01:07:24,683
- Ek wil 'n paar hê!
- Dit kan baie gevaarlik wees!
698
01:07:24,846 --> 01:07:26,886
Gee my dit terug. Vrolik!
699
01:07:28,685 --> 01:07:30,093
Wat gebeur?!
700
01:07:30,797 --> 01:07:32,259
Dit het my been!
701
01:07:32,557 --> 01:07:34,050
Vrolik!
702
01:07:52,586 --> 01:07:54,212
Help!
703
01:08:00,554 --> 01:08:02,377
Weg met jou.
704
01:08:02,666 --> 01:08:04,258
Jy behoort nie wakker te wees nie.
705
01:08:04,841 --> 01:08:09,510
Eet aarde. Grawe diep. Drink water.
706
01:08:09,992 --> 01:08:12,514
Gaan slaap.
707
01:08:12,810 --> 01:08:14,631
Weg met jou.
708
01:08:14,761 --> 01:08:18,022
Kom, die bos word wakker.
709
01:08:18,505 --> 01:08:20,359
Dit is nie veilig nie.
710
01:08:22,952 --> 01:08:26,727
Die bome het wild gegroei
en gevaarlik.
711
01:08:26,857 --> 01:08:29,759
Woede vroetel in hul harte.
712
01:08:30,599 --> 01:08:32,060
Swart is hulle gedagtes.
713
01:08:32,360 --> 01:08:34,694
Sterk is hulle haat.
714
01:08:34,855 --> 01:08:37,537
Hulle sal jou benadeel as hulle kan.
715
01:08:37,670 --> 01:08:41,150
Daar is nou te min van ons.
716
01:08:41,317 --> 01:08:45,115
Te min van ons Ents het oorgebly om hulle te bestuur.
717
01:08:45,830 --> 01:08:48,219
Hoekom is daar so min van julle
wanneer jy so lank gelewe het?
718
01:08:48,390 --> 01:08:51,585
- Is daar Ent kinders?
- Bru-ra-hroom.
719
01:08:51,716 --> 01:08:57,019
Daar was geen Entings nie
vir 'n verskriklike lang telling van jare.
720
01:08:57,317 --> 01:09:02,303
- Hoekom is dit?
- Ons het die Entwives verloor.
721
01:09:02,532 --> 01:09:03,808
Ag, ek is jammer.
722
01:09:04,036 --> 01:09:07,811
- Hoe het hulle gesterf?
- Dood? Nee.
723
01:09:07,972 --> 01:09:11,004
Ons het hulle verloor.
724
01:09:11,170 --> 01:09:15,992
En nou kan ons hulle nie vind nie.
725
01:09:16,164 --> 01:09:22,240
Ek dink nie jy het Entwives gesien nie
in die Shire?
726
01:09:22,402 --> 01:09:24,768
Kan nie sê dat ek het nie.
727
01:09:25,314 --> 01:09:27,288
Jy, Pip?
728
01:09:28,610 --> 01:09:30,999
Hoe lyk hulle?
729
01:09:33,281 --> 01:09:37,820
Ek onthou nou nie.
730
01:09:53,503 --> 01:09:57,277
Edoras en die Goue Saal
van Meduseld.
731
01:09:58,015 --> 01:10:00,633
Daar woon Thoden, koning van Rohan...
732
01:10:01,182 --> 01:10:03,931
... wie se verstand omvergewerp is.
733
01:10:04,062 --> 01:10:08,284
Saruman se houvas oor koning Thoden
is nou baie sterk.
734
01:10:08,798 --> 01:10:11,797
My heer, u seun...
735
01:10:12,093 --> 01:10:14,165
...hy is dood.
736
01:10:15,549 --> 01:10:17,305
My heer?
737
01:10:18,493 --> 01:10:19,736
Oom?
738
01:10:26,139 --> 01:10:28,409
Sal jy nie na hom toe gaan nie?
739
01:10:31,388 --> 01:10:33,624
Sal jy niks doen nie?
740
01:10:33,755 --> 01:10:35,665
Wees versigtig wat jy sê.
741
01:10:35,835 --> 01:10:38,039
Moenie hier welkom soek nie.
742
01:11:01,081 --> 01:11:05,041
O, hy moes gesterf het
iewers in die nag.
743
01:11:05,208 --> 01:11:07,248
Wat 'n tragedie vir die koning...
744
01:11:07,416 --> 01:11:10,262
...om sy enigste seun en erfgenaam te verloor.
745
01:11:11,318 --> 01:11:15,726
Ek verstaan.
Sy heengaan is moeilik om te aanvaar.
746
01:11:15,863 --> 01:11:20,597
Veral noudat jou broer
het jou in die steek gelaat.
747
01:11:20,726 --> 01:11:22,221
Los my uit, slang!
748
01:11:23,542 --> 01:11:25,167
O, maar jy is alleen.
749
01:11:26,646 --> 01:11:31,250
Wie weet wat jy gepraat het
na die duisternis...
750
01:11:31,413 --> 01:11:34,761
...in die bitter wagte van die nag...
751
01:11:34,933 --> 01:11:38,511
...wanneer dit lyk of jou hele lewe krimp.
752
01:11:38,644 --> 01:11:42,637
Die mure van jou boor
sluit in oor jou.
753
01:11:42,804 --> 01:11:47,244
'n Hokkie om 'n wilde ding in te trap.
754
01:11:49,364 --> 01:11:51,185
So regverdig.
755
01:11:52,371 --> 01:11:53,779
So koud.
756
01:11:55,379 --> 01:11:57,549
Soos 'n oggend van bleek lente...
757
01:11:57,714 --> 01:12:00,944
...kleef nog aan die winter se koue.
758
01:12:14,194 --> 01:12:16,495
Jou woorde is gif.
759
01:13:45,352 --> 01:13:47,653
Jy sal meer vrolikheid in 'n begraafplaas vind.
760
01:14:01,510 --> 01:14:05,187
Ek kan jou nie voor Thoden King toelaat nie
so gewapen, Gandalf Greyhame.
761
01:14:06,534 --> 01:14:09,054
In opdrag van Grima Wormtongue.
762
01:14:25,667 --> 01:14:27,391
Jou personeel.
763
01:14:30,596 --> 01:14:34,011
Jy sal nie 'n ou man skei nie
van sy kierie.
764
01:14:52,066 --> 01:14:54,684
My heer, Gandalf die Grys kom.
765
01:15:02,752 --> 01:15:04,159
Hy is 'n aankondiger van wee.
766
01:15:04,320 --> 01:15:08,662
Die vergunning van jou saal
is die afgelope tyd ietwat verminder ...
767
01:15:09,696 --> 01:15:11,004
...Thoden King.
768
01:15:11,743 --> 01:15:14,230
Hy is nie welkom nie.
769
01:15:15,135 --> 01:15:20,186
Hoekom moet ek jou verwelkom...
770
01:15:20,607 --> 01:15:24,152
...Gandalf Stormcrow?
771
01:15:24,286 --> 01:15:27,581
'n Regverdige vraag, my lui.
772
01:15:27,710 --> 01:15:30,492
Laat is die uur...
773
01:15:30,622 --> 01:15:34,418
...waarin hierdie besweerder
kies om te verskyn.
774
01:15:35,229 --> 01:15:37,203
Ek noem hom.
775
01:15:37,341 --> 01:15:40,155
Siek nuus is 'n siek gas.
776
01:15:40,284 --> 01:15:44,560
Wees stil. Hou jou gevurkte tong
agter jou tande.
777
01:15:44,891 --> 01:15:46,681
Ek het nie geslaag nie
deur vuur en dood...
778
01:15:46,812 --> 01:15:49,878
...om krom woorde te slaan
met 'n witlose wurm.
779
01:15:50,812 --> 01:15:52,818
Sy personeel.
780
01:15:52,987 --> 01:15:56,915
Ek het jou gesê om die towenaar se personeel te vat.
781
01:16:00,250 --> 01:16:02,105
Thoden...
782
01:16:02,555 --> 01:16:05,075
... seun van Thengel ...
783
01:16:06,842 --> 01:16:09,046
... te lank het jy gesit
in die skaduwees.
784
01:16:11,897 --> 01:16:14,996
Ek sou stilbly as ek jy was.
785
01:16:15,129 --> 01:16:17,104
Luister na my!
786
01:16:22,457 --> 01:16:24,496
Ek los jou...
787
01:16:24,664 --> 01:16:26,551
...uit die toor.
788
01:16:37,720 --> 01:16:40,588
Jy het geen krag hier nie...
789
01:16:40,759 --> 01:16:44,270
...Gandalf die Grys.
790
01:16:49,430 --> 01:16:54,251
Ek sal jou teken, Saruman,
soos gif uit 'n wond getrek word.
791
01:17:03,252 --> 01:17:04,779
Wag.
792
01:17:06,100 --> 01:17:09,810
As ek gaan, sterf Thoden.
793
01:17:10,515 --> 01:17:12,587
Jy het my nie doodgemaak nie...
794
01:17:12,755 --> 01:17:14,991
...jy sal hom nie doodmaak nie.
795
01:17:18,580 --> 01:17:20,270
Rohan is myne.
796
01:17:21,778 --> 01:17:22,989
Wees weg.
797
01:18:05,582 --> 01:18:07,753
Ek ken jou gesig.
798
01:18:12,045 --> 01:18:13,222
�owyn.
799
01:18:15,565 --> 01:18:16,711
�owyn.
800
01:18:24,621 --> 01:18:25,733
Gandalf?
801
01:18:26,347 --> 01:18:29,097
Asem weer die vrye lug in, my vriend.
802
01:18:41,835 --> 01:18:44,387
Donker was die laaste tyd my drome.
803
01:18:48,330 --> 01:18:51,974
Jou vingers sou onthou
hulle ou krag beter...
804
01:18:52,138 --> 01:18:54,984
...as hulle jou swaard gegryp het.
805
01:19:38,213 --> 01:19:40,122
Ek het net...
806
01:19:40,260 --> 01:19:43,162
... ooit u gedien het, my heer.
807
01:19:43,333 --> 01:19:48,122
Jou bloedsuiker sou my gehad het
hande-viervoet kruip soos 'n dier!
808
01:19:49,093 --> 01:19:50,948
Stuur my nie uit u oë nie.
809
01:19:53,284 --> 01:19:55,772
Nee, my heer! Nee, my heer.
810
01:19:56,100 --> 01:19:57,212
Laat hom gaan.
811
01:19:57,795 --> 01:20:01,023
Genoeg bloed is gestort
op sy rekening.
812
01:20:09,762 --> 01:20:11,932
Gaan uit my pad!
813
01:20:14,050 --> 01:20:17,213
Gegroet, Thoden King!
814
01:20:40,702 --> 01:20:43,190
Waar is Thodred?
815
01:20:46,078 --> 01:20:48,446
Waar is my seun?
816
01:22:12,054 --> 01:22:13,744
Simbelmyn�.
817
01:22:18,676 --> 01:22:22,190
Het dit al ooit op die grafte gegroei
van my voorvaders.
818
01:22:25,909 --> 01:22:28,756
Nou sal dit die graf bedek
van my seun.
819
01:22:30,740 --> 01:22:34,450
Helaas hierdie bose dae
behoort myne te wees.
820
01:22:35,252 --> 01:22:39,408
Die jonges vergaan en die oues talm.
821
01:22:40,051 --> 01:22:42,025
Dat ek moet lewe...
822
01:22:42,163 --> 01:22:45,359
...om die laaste dae van my huis te sien.
823
01:22:46,481 --> 01:22:50,224
Thodred se dood
was nie van jou maak nie.
824
01:22:53,138 --> 01:22:56,487
Geen ouer behoort te begrawe nie
hul kind.
825
01:23:12,432 --> 01:23:14,253
Hy was sterk in die lewe.
826
01:23:15,279 --> 01:23:18,758
Sy gees sal sy weg vind
na die sale van julle vaders.
827
01:24:01,611 --> 01:24:03,268
Hulle het geen waarskuwing gehad nie.
828
01:24:03,594 --> 01:24:05,832
Hulle was ongewapen.
829
01:24:06,347 --> 01:24:10,209
Nou trek die Wildemanne deur
die Westfold, brand soos hulle gaan.
830
01:24:11,147 --> 01:24:12,869
Rick, bed en boom.
831
01:24:13,258 --> 01:24:15,363
Waar is Mamma?
832
01:24:16,138 --> 01:24:20,164
Dit is maar net 'n voorsmakie van die terreur
wat Saruman sal loslaat.
833
01:24:20,330 --> 01:24:24,585
Des te kragtiger want hy word nou gedryf
uit vrees vir Sauron.
834
01:24:26,025 --> 01:24:28,894
Ry uit en ontmoet hom kop aan.
835
01:24:29,641 --> 01:24:32,901
Trek hom weg van jou vrouens af
en kinders.
836
01:24:33,352 --> 01:24:34,813
Jy moet veg.
837
01:24:35,112 --> 01:24:38,657
Jy het 2000 goeie manne wat noord ry
soos ons praat.
838
01:24:38,951 --> 01:24:40,412
�omer is lojaal aan jou.
839
01:24:40,551 --> 01:24:43,202
Sy manne sal terugkeer
en veg vir hulle koning.
840
01:24:43,335 --> 01:24:47,108
Hulle sal 300 ligas van hier af wees
teen hierdie tyd.
841
01:24:50,662 --> 01:24:52,767
�omer kan ons nie help nie.
842
01:24:53,414 --> 01:24:55,007
Ek weet wat jy van my wil hê...
843
01:24:55,333 --> 01:24:58,399
...maar ek sal nie verdere dood bring nie
aan my mense.
844
01:25:00,068 --> 01:25:01,563
Ek sal nie 'n oop oorlog waag nie.
845
01:25:03,685 --> 01:25:07,002
Openbare oorlog is oor jou,
of jy dit sou waag of nie.
846
01:25:11,076 --> 01:25:12,668
Wanneer laas het ek gekyk...
847
01:25:13,028 --> 01:25:16,573
...Thoden, nie Aragorn nie,
was koning van Rohan.
848
01:25:23,139 --> 01:25:25,278
Wat is dan die koning se besluit?
849
01:25:30,690 --> 01:25:31,900
Op bevel van die koning...
850
01:25:32,066 --> 01:25:33,374
...die stad moet leegloop.
851
01:25:34,658 --> 01:25:37,407
Ons maak vir die toevlug van Helm's Deep.
852
01:25:37,665 --> 01:25:41,407
Moenie jouself belas met skatte nie.
Neem net die voorraad wat jy nodig het.
853
01:25:41,569 --> 01:25:42,944
Helm is diep.
854
01:25:43,233 --> 01:25:46,527
Hulle vlug na die berge
wanneer hulle moet staan en baklei.
855
01:25:46,687 --> 01:25:48,575
Wie sal hulle verdedig as nie hulle koning nie?
856
01:25:48,704 --> 01:25:51,160
Hy doen net wat hy dink
is die beste vir sy mense.
857
01:25:51,296 --> 01:25:53,052
Helm's Deep het hulle gered
in die verlede.
858
01:25:53,184 --> 01:25:56,959
Daar is geen uitweg uit daardie kloof nie.
Thoden loop in 'n lokval.
859
01:25:57,088 --> 01:25:59,160
Hy dink hy lei hulle na veiligheid.
860
01:25:59,295 --> 01:26:01,499
Wat hulle sal kry is 'n bloedbad.
861
01:26:02,910 --> 01:26:05,365
Thoden het 'n sterk wil,
maar ek vrees vir hom.
862
01:26:06,239 --> 01:26:09,369
Ek vrees vir die oorlewing van Rohan.
863
01:26:09,758 --> 01:26:12,540
Hy sal jou nodig hê voor die einde,
Aragorn.
864
01:26:13,086 --> 01:26:15,606
Die mense van Rohan sal jou nodig hê.
865
01:26:16,093 --> 01:26:18,361
Die verdediging moet hou.
866
01:26:19,837 --> 01:26:21,561
Hulle sal hou.
867
01:26:25,405 --> 01:26:27,543
Die Grys Pelgrim.
868
01:26:27,709 --> 01:26:30,262
Dit is wat hulle my genoem het.
869
01:26:30,428 --> 01:26:35,283
Driehonderd lewens van mans wat ek geloop het
hierdie aarde, en nou het ek nie tyd nie.
870
01:26:36,732 --> 01:26:38,968
Met geluk sal my soektog nie
tevergeefs wees.
871
01:26:39,420 --> 01:26:42,680
Kyk na my koms by eerste lig
op die vyfde dag.
872
01:26:43,387 --> 01:26:46,004
Met dagbreek, kyk na die ooste.
873
01:26:46,170 --> 01:26:47,731
Gaan.
874
01:27:13,880 --> 01:27:17,044
Daai perd is half mal, my heer.
Daar is niks wat jy kan doen nie. Los hom.
875
01:27:54,644 --> 01:27:56,586
Sy naam is Brego.
876
01:27:57,972 --> 01:27:59,793
Hy was my neef se perd.
877
01:27:59,987 --> 01:28:01,743
Brego.
878
01:28:03,283 --> 01:28:05,802
Jou naam is koninklik.
879
01:28:15,890 --> 01:28:18,125
Ek het gehoor van die magie van Elwe...
880
01:28:18,257 --> 01:28:21,552
...maar ek het nie daarna gesoek nie
in 'n Ranger uit die Noorde.
881
01:28:22,545 --> 01:28:24,781
Jy praat as een van hulle eie.
882
01:28:26,577 --> 01:28:28,813
Ek het grootgeword in Rivendell...
883
01:28:29,200 --> 01:28:30,575
... vir 'n tyd lank.
884
01:28:33,711 --> 01:28:35,816
Maak hierdie kêrel vry.
885
01:28:36,336 --> 01:28:38,792
Hy het genoeg van oorlog gesien.
886
01:28:49,966 --> 01:28:52,749
Gandalf die Wit.
887
01:28:52,879 --> 01:28:55,245
Gandalf die Dwaas!
888
01:28:56,430 --> 01:29:00,291
Soek hy om my te verneder
met sy nuutgevonde vroomheid?
889
01:29:01,452 --> 01:29:05,249
Daar was drie
wat die towenaar gevolg het.
890
01:29:05,740 --> 01:29:10,791
'n Elf, 'n dwerg en 'n man.
891
01:29:11,116 --> 01:29:13,734
Jy stink na perd.
892
01:29:18,763 --> 01:29:20,586
Die Man...
893
01:29:22,539 --> 01:29:26,695
...was hy van Gondor?
- Nee, uit die Noorde.
894
01:29:26,827 --> 01:29:30,503
Een van die D�nedain Rangers,
Ek het gedink hy was.
895
01:29:30,666 --> 01:29:32,389
Sy kleed was swak.
896
01:29:33,129 --> 01:29:38,181
En tog het hy 'n vreemde ring gedra.
897
01:29:39,242 --> 01:29:42,536
Twee slange met smarag-oë.
898
01:29:42,697 --> 01:29:48,326
Een wat verslind,
die ander gekroon met goue blomme.
899
01:29:48,457 --> 01:29:50,278
Die Ring van Barahir.
900
01:29:51,240 --> 01:29:54,721
So Gandalf Greyhame
dink hy het Isildur se erfgenaam gevind.
901
01:29:54,889 --> 01:29:58,020
Die verlore koning van Gondor.
Hy is 'n dwaas.
902
01:29:58,312 --> 01:30:00,831
Die lyn is jare gelede gebreek.
903
01:30:02,247 --> 01:30:03,621
Dit maak nie saak nie.
904
01:30:03,783 --> 01:30:06,270
Die wêreld van mense sal val.
905
01:30:06,406 --> 01:30:08,230
Dit sal by Edoras begin.
906
01:30:16,966 --> 01:30:18,820
Ek is gereed, Gamling.
907
01:30:18,981 --> 01:30:21,403
Bring my perd.
908
01:30:24,453 --> 01:30:25,697
Dit is nie 'n nederlaag nie.
909
01:30:28,100 --> 01:30:29,245
Ons sal terugkeer.
910
01:30:34,404 --> 01:30:36,793
Ons sal terugkeer.
911
01:30:59,169 --> 01:31:01,056
Jy het 'n mate van vaardigheid met 'n lem.
912
01:31:09,249 --> 01:31:11,223
Vroue van hierdie land het lank gelede geleer:
913
01:31:11,360 --> 01:31:13,782
Dié sonder swaarde
kan nog steeds op hulle sterf.
914
01:31:14,080 --> 01:31:15,705
Ek vrees nie die dood of pyn nie.
915
01:31:17,024 --> 01:31:19,031
Wat vrees jy, my dame?
916
01:31:22,239 --> 01:31:24,028
'n Hok.
917
01:31:25,215 --> 01:31:28,924
Om agter tralies te bly tot gebruik
en die ouderdom aanvaar hulle.
918
01:31:29,055 --> 01:31:32,829
En alle kans op dapperheid is verby
onherroeplik of begeerte.
919
01:31:36,222 --> 01:31:38,130
Jy is 'n dogter van konings...
920
01:31:39,325 --> 01:31:42,456
... 'n skildmeisie van Rohan.
921
01:31:47,644 --> 01:31:49,979
Ek dink nie dit sal jou lot wees nie.
922
01:32:21,658 --> 01:32:24,527
Thoden sal nie by Edoras bly nie.
923
01:32:24,697 --> 01:32:26,672
Dit is kwesbaar. Hy weet dit.
924
01:32:27,001 --> 01:32:29,783
Hy sal ’n aanval op die stad verwag.
925
01:32:31,001 --> 01:32:34,066
Hulle sal na Helm's Deep vlug...
926
01:32:34,232 --> 01:32:36,566
...die groot vesting van Rohan.
927
01:32:37,687 --> 01:32:41,844
Dit is 'n gevaarlike pad om te neem
deur die berge.
928
01:32:43,319 --> 01:32:44,846
Hulle sal stadig wees.
929
01:32:45,335 --> 01:32:49,525
Hulle sal vroue en kinders hê
saam met hulle.
930
01:32:53,237 --> 01:32:55,377
Stuur jou Warg-ryers uit.
931
01:33:09,620 --> 01:33:12,435
Haai, stink, moenie gaan haal nie
te ver vooruit.
932
01:33:12,565 --> 01:33:15,150
- Hoekom doen jy dit?
- Wat?
933
01:33:15,315 --> 01:33:17,803
Noem hom name.
Hardloop hom heeltyd af.
934
01:33:18,164 --> 01:33:20,105
Omdat.
935
01:33:21,651 --> 01:33:23,658
Want dit is wat hy is, meneer Frodo.
936
01:33:23,827 --> 01:33:25,899
Daar is niks in hom oor nie
maar leuens en bedrog.
937
01:33:26,420 --> 01:33:28,939
Dis die Ring wat hy wil hê.
Dis al waaroor hy omgee.
938
01:33:29,235 --> 01:33:31,373
Jy het geen idee wat dit aan hom gedoen het nie...
939
01:33:31,507 --> 01:33:33,807
...wat dit nog aan hom doen.
940
01:33:36,081 --> 01:33:38,055
Ek wil hom help, Sam.
941
01:33:38,193 --> 01:33:39,371
Hoekom?
942
01:33:44,594 --> 01:33:47,560
Want ek moet glo
hy kan terugkom.
943
01:33:51,600 --> 01:33:53,454
Jy kan hom nie red nie, meneer Frodo.
944
01:33:53,615 --> 01:33:56,267
Wat weet jy daarvan?
Niks!
945
01:34:02,862 --> 01:34:06,855
Ek is jammer, Sam. Ek weet nie
hoekom ek dit gesê het.
946
01:34:07,695 --> 01:34:08,775
Ek doen.
947
01:34:10,735 --> 01:34:12,524
Dit is die Ring.
948
01:34:13,007 --> 01:34:14,533
Jy kan nie jou oë daarvan afhou nie.
949
01:34:15,310 --> 01:34:17,198
Ek het jou gesien.
950
01:34:17,582 --> 01:34:21,290
Jy eet nie. Jy slaap skaars.
951
01:34:23,021 --> 01:34:25,125
Dit het jou beetgepak, meneer Frodo.
952
01:34:25,260 --> 01:34:27,912
- Jy moet dit beveg.
- Ek weet wat ek moet doen, Sam.
953
01:34:28,045 --> 01:34:30,860
Die Ring is aan my toevertrou.
Dis my taak.
954
01:34:31,021 --> 01:34:32,711
Myne! My eie!
955
01:34:33,548 --> 01:34:35,555
Kan jy jouself nie hoor nie?
956
01:34:35,693 --> 01:34:37,350
Weet jy nie na wie jy klink nie?
957
01:34:47,179 --> 01:34:49,185
Ons wil dit hê.
958
01:34:49,323 --> 01:34:51,973
Ons het dit nodig.
959
01:34:52,106 --> 01:34:56,743
Moet die kosbare hê.
960
01:34:56,906 --> 01:35:00,037
Hulle het dit by ons gesteel.
961
01:35:00,362 --> 01:35:03,525
Skelm klein Hobbitse.
962
01:35:03,657 --> 01:35:07,431
Goddeloos. Lastig. Onwaar.
963
01:35:07,560 --> 01:35:10,626
Nee. Nie meester nie.
964
01:35:10,953 --> 01:35:14,498
Ja, kosbaar. Onwaar.
965
01:35:14,793 --> 01:35:19,015
Hulle sal jou bedrieg, jou seermaak, lieg!
966
01:35:20,103 --> 01:35:22,524
Meester is my vriend.
967
01:35:22,695 --> 01:35:27,517
Jy het geen vriende nie.
Niemand hou van jou nie.
968
01:35:28,711 --> 01:35:31,166
Nie luister nie. Ek luister nie.
969
01:35:31,335 --> 01:35:35,163
Jy is 'n leuenaar en 'n dief.
970
01:35:35,846 --> 01:35:37,253
Nee.
971
01:35:38,149 --> 01:35:40,931
Moordenaar.
972
01:35:43,238 --> 01:35:44,186
Gaan weg.
973
01:35:44,517 --> 01:35:46,721
Gaan weg?
974
01:35:48,645 --> 01:35:51,362
Ek haat jou.
975
01:35:51,492 --> 01:35:53,728
Ek haat jou.
976
01:35:54,148 --> 01:35:57,247
Waar sou jy wees sonder my?
Gollum. Gollum.
977
01:35:57,412 --> 01:35:59,201
Ek het ons gered.
978
01:35:59,332 --> 01:36:03,739
Dit was ek. Ons het oorleef as gevolg van my.
979
01:36:04,867 --> 01:36:08,215
Nie meer nie.
980
01:36:09,634 --> 01:36:11,041
Wat het jy gesê?
981
01:36:13,027 --> 01:36:16,735
Meester kyk nou na ons.
982
01:36:16,866 --> 01:36:20,281
Ons het jou nie nodig nie.
983
01:36:21,025 --> 01:36:22,433
Wat?
984
01:36:22,561 --> 01:36:24,284
Los nou...
985
01:36:24,449 --> 01:36:28,126
...en kom nooit terug nie.
986
01:36:28,257 --> 01:36:29,205
Nee.
987
01:36:29,793 --> 01:36:33,786
Los nou en kom nooit terug nie.
988
01:36:36,352 --> 01:36:42,048
Gaan nou en kom nooit terug nie!
989
01:36:53,502 --> 01:36:55,957
Ons het vir hom gesê om weg te gaan.
990
01:36:56,093 --> 01:36:58,963
En weg gaan hy, kosbaar.
991
01:36:59,263 --> 01:37:00,985
Weg! Weg! Weg!
992
01:37:01,309 --> 01:37:03,097
Smagol is gratis!
993
01:37:07,644 --> 01:37:09,139
Kyk.
994
01:37:09,277 --> 01:37:13,685
Kyk. Sien jy wat Smagol vind?
995
01:37:22,748 --> 01:37:24,024
Hulle is jonk.
996
01:37:24,347 --> 01:37:26,680
Hulle is sag. Hulle is lekker.
997
01:37:26,810 --> 01:37:30,258
Ja, hulle is. Eet hulle. Eet hulle!
998
01:37:32,923 --> 01:37:34,352
Jy sal hom siek maak, jy sal...
999
01:37:35,482 --> 01:37:37,718
... so gedra.
1000
01:37:39,961 --> 01:37:42,679
Daar is net een manier om te eet
'n stut van keëls.
1001
01:37:46,681 --> 01:37:48,241
Wat doen dit?
1002
01:37:48,792 --> 01:37:51,345
Dom, vet Hobbit.
1003
01:37:51,480 --> 01:37:53,552
Dit verwoes dit.
1004
01:37:53,720 --> 01:37:57,232
Wat is om te verwoes? Daar is skaars vleis
op hulle.
1005
01:38:01,208 --> 01:38:03,728
Wat ons nodig het, is 'n paar goeie taters.
1006
01:38:04,600 --> 01:38:07,501
Wat is taters, kosbaar?
1007
01:38:07,671 --> 01:38:09,362
Wat is taters? Eh?
1008
01:38:09,495 --> 01:38:11,218
Po-ta-toes.
1009
01:38:11,478 --> 01:38:14,544
Kook hulle, stamp hulle,
plak hulle in 'n bredie.
1010
01:38:16,086 --> 01:38:21,268
Lieflike, groot, goue skyfies
met 'n lekker stukkie gebraaide vis.
1011
01:38:22,485 --> 01:38:24,307
Selfs jy kon nie nee sê daarvoor nie.
1012
01:38:24,757 --> 01:38:26,796
O, ja, ons kon.
1013
01:38:26,964 --> 01:38:30,380
Bederf 'n lekker vis.
1014
01:38:31,573 --> 01:38:33,994
Gee dit vir ons rou...
1015
01:38:34,292 --> 01:38:37,194
...en wriemel.
1016
01:38:37,332 --> 01:38:40,299
Jy hou nare skyfies.
1017
01:38:41,235 --> 01:38:43,178
Jy is hopeloos.
1018
01:38:55,090 --> 01:38:56,584
Meneer Frodo?
1019
01:39:13,777 --> 01:39:16,394
- Wie is hulle?
- Goddelose manne.
1020
01:39:16,528 --> 01:39:18,830
Dienaars van Sauron.
1021
01:39:19,632 --> 01:39:21,703
Hulle word na Mordor geroep.
1022
01:39:21,839 --> 01:39:24,741
Die Donker Een is besig om alle leërs bymekaar te maak
aan hom.
1023
01:39:25,039 --> 01:39:28,038
Dit sal nou nie lank wees nie.
Hy sal binnekort gereed wees.
1024
01:39:29,487 --> 01:39:33,032
- Gereed om wat te doen?
- Om sy oorlog te maak.
1025
01:39:33,199 --> 01:39:38,119
Die laaste oorlog wat sal dek
die hele wêreld in skaduwee.
1026
01:39:38,510 --> 01:39:41,412
Ons moet aanbeweeg. Komaan, Sam.
1027
01:39:41,550 --> 01:39:42,695
Meneer Frodo.
1028
01:39:43,278 --> 01:39:44,706
Kyk.
1029
01:39:48,205 --> 01:39:50,376
Dit is 'n olifant.
1030
01:39:58,220 --> 01:40:01,090
Niemand by die huis sal dit glo nie.
1031
01:40:11,786 --> 01:40:13,610
Smagol?
1032
01:40:52,390 --> 01:40:54,691
Ons het te lank hier gekuier.
1033
01:40:57,574 --> 01:40:58,784
Komaan, Sam.
1034
01:41:11,812 --> 01:41:14,464
Wag! Ons is onskuldige reisigers!
1035
01:41:15,973 --> 01:41:20,860
Daar is geen reisigers in hierdie land nie.
Slegs dienaars van die Donker Toring.
1036
01:41:21,156 --> 01:41:23,970
Ons is gebonde aan 'n opdrag van geheimhouding.
1037
01:41:25,220 --> 01:41:28,383
Diegene wat beweer dat hulle die vyand teëstaan
sal goed doen om ons nie te verhinder nie.
1038
01:41:28,515 --> 01:41:30,653
Die vyand?
1039
01:41:32,644 --> 01:41:35,904
Sy pligsbesef was nie minder nie
as joune, meen ek.
1040
01:41:38,338 --> 01:41:40,280
Jy wonder wat sy naam is...
1041
01:41:41,666 --> 01:41:43,804
...waar hy vandaan kom.
1042
01:41:45,697 --> 01:41:48,119
En as hy regtig boos van hart was.
1043
01:41:49,793 --> 01:41:53,021
Watter leuens of dreigemente het hom gelei
op hierdie lang opmars van die huis af.
1044
01:41:54,656 --> 01:41:56,925
As hy nie liewer daar wou bly nie...
1045
01:41:59,007 --> 01:42:00,536
...in vrede.
1046
01:42:03,871 --> 01:42:06,773
Oorlog sal lyke van ons almal maak.
1047
01:42:07,071 --> 01:42:09,045
Bind hul hande.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00